Reflective Discourse in Ibn 'Ata' Allah's Al-Hikam: Integrating Linguistics, Psychology, and Language Education
DOI:
https://doi.org/10.68299/79znab70Keywords:
Al-Hikam, Reflective Discourse, Humanistic Language Education, Reflective Linguistic Pedagogy, Islamic PsychologyAbstract
This article examines Al-Hikam, the celebrated aphoristic work of Ibn ‘Ata’ Allah al-Iskandari, as a body of reflective discourse that can enrich contemporary conversations in linguistics, psychology, and language education. The study is motivated by a practical problem in language classrooms: learners often encounter language primarily as technique, grammar, or assessment, while the human work of interpretation, self-understanding, ethical imagination, and emotional regulation remains marginal. This study aims to analyze how selected aphorisms of Al-Hikam function as reflective discourse and how they may be pedagogically adapted for humanistic language education. Through qualitative document analysis and reflexive thematic interpretation, selected Arabic aphorisms from Al-Hikam are read as compact pedagogical events. The analysis identifies four discourse features: aphoristic compression, dialogic address, metaphorical reframing, and evaluative self-positioning. These features are connected to psychological themes such as hope after failure, self-regulation, humility, presence, and relational growth. The article argues that Al-Hikam may be approached not merely as devotional literature but also as an authentic text for humanistic language education. Its reflective language can support close reading, translation awareness, discourse analysis, reflective journaling, and dialogic classroom practice. As an analytical contribution, the article proposes the Reflective Linguistic Pedagogy model, a four-stage classroom sequence consisting of encounter, linguistic noticing, psychological reflection, and communicative transformation. The article concludes that a careful, non-reductive use of Al-Hikam can help language education recover its deeper human purpose: to cultivate articulate, attentive, ethically aware, and emotionally resilient learners.
Downloads
References
Azari Noughabi, M., Fekri, N., & Kazemkhah Hasankiadeh, F. (2022). The contribution of psychological wellbeing and emotion-regulation to foreign language teaching enjoyment. Frontiers in Psychology, 13, 889133. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.889133
Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: Four essays (C. Emerson & M. Holquist, Trans.). University of Texas Press.
Bandura, A. (1997). Self-efficacy: The exercise of control. W. H. Freeman.
Bekerman, Z., & Zembylas, M. (2025). Reflecting on metaphors and the possibilities of language change in teaching and teacher education. European Journal of Teacher Education, 48(4), 874–890. https://doi.org/10.1080/02619768.2023.2282372
Bonacina-Pugh, F., da Costa Cabral, I., & Huang, J. (2021). Translanguaging in education. Language Teaching, 54(4), 439–471. https://doi.org/10.1017/S0261444821000173
Braun, V., & Clarke, V. (2021). One size fits all? What counts as quality practice in reflexive thematic analysis? Qualitative Research in Psychology, 18(3), 328–352. https://doi.org/10.1080/14780887.2020.1769238
Bruner, J. (1990). Acts of meaning. Harvard University Press.
Budzińska, K., & Majchrzak, O. (Eds.). (2021). Positive psychology in second and foreign language education. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-64444-4
Byrne, D. (2022). A worked example of Braun and Clarke’s approach to reflexive thematic analysis. Quality & Quantity, 56, 1391–1412. https://doi.org/10.1007/s11135-021-01182-y
CASEL. (2020). CASEL’s SEL framework: What are the core competence areas and where are they promoted? https://casel.org/fundamentals-of-sel/
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751
Cucchi, A. (2022). Integrating cognitive behavioural and Islamic principles in psychology and psychotherapy: A narrative review. Journal of Religion and Health, 61, 4849–4870. https://doi.org/10.1007/s10943-022-01576-8
Darvin, R., & Norton, B. (2021). Investment and motivation in language learning: What’s the difference? Language Teaching, 54(1), 29–40. https://doi.org/10.1017/S0261444820000057
Deci, E. L., & Ryan, R. M. (2000). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55(1), 68–78. https://doi.org/10.1037/0003-066X.55.1.68
Dewey, J. (1933). How we think. D. C. Heath.
The Douglas Fir Group. (2016). A transdisciplinary framework for SLA in a multilingual world. The Modern Language Journal, 100(S1), 19–47. https://doi.org/10.1111/modl.12301
Erdemir, N., & Yesilcinar, S. (2021). Reflective practices in micro teaching from the perspective of preservice teachers: Teacher feedback, peer feedback and self-reflection. Reflective Practice, 22(6), 766–781. https://doi.org/10.1080/14623943.2021.1968818
Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Polity Press.
Farrell, T. S. C. (2022). Doing reflective practice in English language teaching. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003178729
Fathi, J., Zhang, L. J., & Arefian, M. H. (2023). Testing a model of EFL teachers’ work engagement: The roles of teachers’ professional identity, L2 grit, and foreign language teaching enjoyment. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https://doi.org/10.1515/iral-2023-0024
Fattahi, N., & Nushi, M. (2021). The effect of gender and language proficiency on the metaphor use in the writing of TEFL students. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 6, Article 19. https://doi.org/10.1186/s40862-021-00126-1
Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. Continuum.
Gao, X., & Yang, W. (2023). Multilingualism and language teacher education. System, 118, 103127. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103127
Guerrettaz, A. M., Engman, M. M., & Matsumoto, Y. (2021). Introduction: Classroom discourse at the intersection of language learning materials and the language classroom. Classroom Discourse, 12(1–2), 1–9. https://doi.org/10.1080/19463014.2020.1870151
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday’s introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203431269
Hiver, P., Al-Hoorie, A. H., & Mercer, S. (Eds.). (2021). Student engagement in the language classroom. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788923613
Hossain, K. I. (2025). Teacher well-being and burnout in English Language Teaching (ELT). Social Sciences & Humanities Open, 11, 101856. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2025.101856
Ibn ‘Ata’ Allah al-Iskandari. (n.d.-a). Matn al-Hikam al-‘Ata’iyyah [Arabic text]. Nafahat al-Tariq. https://www.nafahat-tarik.com/2015/08/sufism22.html
Ibn ‘Ata’ Allah al-Iskandari. (n.d.-b). Al-Hikam: Aphorisms. The Matheson Trust. https://www.themathesontrust.org/library/al-hikam-aphorisms
International Commission on the Futures of Education. (2021). Reimagining our futures together: A new social contract for education. UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000379381
Ishihara, N., & Cohen, A. D. (Eds.). (2021). Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003168188
Jagers, R. J., Skoog-Hoffman, A., Barthelus, B., & Schlund, J. (2021). Transformative social and emotional learning: In pursuit of educational equity and excellence. American Educator, 45(2), 12–19.
Jones, R. H. (2023). Discourse analysis: A resource book for students (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003377405
Kardas, S. (2018). Ibn Ata Allah al-Iskandari and al-Hikam al-‘Ata’iyya in the context of spiritually-oriented psychology and counseling. Spiritual Psychology and Counseling, 3(2), 115–137. https://doi.org/10.37898/spc.2018.3.2.0011
Khan, F., Keshavarzi, H., Ahmad, M., Ashai, S., & Sanders, P. (2023). Application of Traditional Islamically Integrated Psychotherapy (TIIP) and its clinical outcome on psychological distress among American Muslims in outpatient therapy. Spirituality in Clinical Practice, 12(2), 147–160. https://doi.org/10.1037/scp0000350
Khan, M. A., & Zaki, S. (2022). Corpus assisted critical discourse analysis of Pakistan’s language education policy documents: What are the existing language ideologies? SAGE Open, 12(3). https://doi.org/10.1177/21582440221121805
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Li, S. (2021a). Teacher well-being in EFL/ESL classrooms. Frontiers in Psychology, 12, 732412. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.732412
Li, S. (2021b). Psychological wellbeing, mindfulness, and immunity of teachers in second or foreign language education: A theoretical review. Frontiers in Psychology, 12, 720340. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.720340
Li Wei. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230511910
Mezirow, J. (1991). Transformative dimensions of adult learning. Jossey-Bass.
Morgan, H. (2022). Conducting a qualitative document analysis. The Qualitative Report, 27(1), 64–77. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2022.5044
Noddings, N. (2013). Caring: A relational approach to ethics and moral education (2nd ed.). University of California Press.
Nussbaum, M. C. (2010). Not for profit: Why democracy needs the humanities. Princeton University Press.
OECD. (2021). Beyond academic learning: First results from the survey of social and emotional skills. OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/92a11084-en
Palmer, P. J. (1998). The courage to teach: Exploring the inner landscape of a teacher’s life. Jossey-Bass.
Penton Herrera, L. J., Martinez-Alba, G., & Trinh, E. (Eds.). (2022). Teacher well-being in English language teaching. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003314936
Putjata, G., Brizic, K., Goltsev, E., & Olfert, H. (2022). Introduction: Towards a multilingual turn in teacher professionalization. Language and Education, 36(5), 399–403. https://doi.org/10.1080/09500782.2022.2114804
Qin, Y., & Wang, P. (2021). How EFL teachers engage students: A multimodal analysis of pedagogic discourse during classroom lead-ins. Frontiers in Psychology, 12, 793495. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.793495
Rassool, G. H. (2021). Islamic psychology: Human behaviour and experience from an Islamic perspective. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429354762
Ricoeur, P. (1976). Interpretation theory: Discourse and the surplus of meaning. Texas Christian University Press.
Rose, H., McKinley, J., & Galloway, N. (2021). Global Englishes and language teaching: A review of pedagogical research. Language Teaching, 54(2), 157–189. https://doi.org/10.1017/S0261444820000518
Rothman, A. (2021). Developing a model of Islamic psychology and psychotherapy: Islamic theology and contemporary understandings of psychology. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003104377
Rothman, A., & Coyle, A. (2023). The clinical scope of Islamic psychotherapy: A grounded theory study. Spirituality in Clinical Practice, 10(1), 4–19. https://doi.org/10.1037/scp0000282
Schön, D. A. (1983). The reflective practitioner: How professionals think in action. Basic Books.
Seddighi Khavidak, H., Yousefzadeh Faal Daghati, S., & Lopez Lopez, M. (2021). Qualitative content analysis as a research method to investigate hazards information in school textbooks. MethodsX, 8, 101559. https://doi.org/10.1016/j.mex.2021.101559
Selvi, A. F., & Yazan, B. (Eds.). (2021). Language teacher education for Global Englishes: A practical resource book. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003082712
Talbot, K. R., & Mercer, S. (2021). Language teacher well-being. In H. Mohebbi & C. Coombe (Eds.), Research questions in language education and applied linguistics (pp. 567–572). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-79143-8_99
UNESCO. (2025). Languages matter: Global guidance on multilingual education. UNESCO. https://doi.org/10.54675/MLIO7101
van Manen, M. (2016). Researching lived experience: Human science for an action sensitive pedagogy (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315421056
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
Wang, Y., Derakhshan, A., & Zhang, L. J. (2021). Researching and practicing positive psychology in second/foreign language learning and teaching: The past, current status and future directions. Frontiers in Psychology, 12, 731721. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.731721
Wei, Q. (2021). The teaching strategies for metaphorical competence of Chinese college English learners in Internet+ era. Open Access Library Journal, 8, e7816. https://doi.org/10.4236/oalib.1107816
Widodo, H. P., Perfecto, M. R., Canh, L. V., & Buripakdi, A. (Eds.). (2018). Situating moral and cultural values in ELT materials: The Southeast Asian context. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63677-1
Yang, H. (2022). English as a foreign language teachers’ well-being, their apprehension, and stress: The mediating role of hope and optimism. Frontiers in Psychology, 13, 855282. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.855282
Zahir, F. R., & Qoronfleh, M. W. (2025). Traditional Islamic spiritual meditative practices: Powerful psychotherapies for mental wellbeing. Frontiers in Psychology, 16, 1538865. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2025.1538865
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Paola Colonello, Kholili Hasib, Lilik Aminah (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
